Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Are you here to pray under Yue Lao? (Yue Lau is the god of marriage and love)
Why are you here?
I work here. Did you know that this place is very lucky in making your wishes come true?
Eh! Mr. Shi!
Such a coincidence! You guys are destined.
Why don't you both pray together?
Ready? Let's start with 3 bows first.
Now speak in your heart. We ask City God to govern,
Yue Lao to help, and all gods to protect.
Okay and then introduce yourselves. After that, you can pray for your love life.
You can tell Yue Lao what your ideal types are.
Do you like tall or short? Fat or thin?
And short hair?
Tanned? Or nice teeth?
Anything is okay, as long as it's your ideal type, just tell Yue Lao.
If you do get married or engaged later, remember to come back and show your gratitude.
After finishing praying, let's go pray to the one next room.
♫ She slowly closes her eyes ♫
♫ The corners of her mouth tilt upward ♫
♫ Through the mountain of people ♫♫ Swimming across the sea of people ♫
♫ I detach myself from those affairs ♫
♫ Lovers may have lots of things that they cannot figure out ♫
♫ They only know that you don't have to buy a rose if you can't afford to ♫
♫ Not understanding love ♫♫ Only enjoying love ♫
♫ Loving so freely ♫
♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫
♫Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫
♫ Loving fully with the heart ♫♫ No interest in guessing ♫
♫ People who have too many arrangements ♫
♫ have endless arrangements to make ♫
Metro of Love
Next you will pray to Yi Yong Guang, it's our temple's hero.
To keep you safe and successful.
Ok, after this one is
Cheng Huang Madam.
Now you're done. Remember to get your red string.
Make yourself at home, I'm going first.
-Bye-bye. -Bye-bye.
Such a coincidence.
Thanks.
-Yours. -Oh, thank you.
You have to keep that in your wallet?
I heard you have to keep it with you for it to work.
Do you believe in that?
You don't believe it? Why are you here then?
My aunt said that.
My mom also told me to come.
My auntie said, so many I don't like but if praying helps.
It'll be less stress for me and less work for her. I thought about it, It doesn't cause any harm so I came.
How many times have you been here?
15 times?
Wow, you really are persistent.
Of course, if you haven't achieve your goal, you can't give up.
You really want to get married?
You don't?
I'm not that wishful like you. Just let it naturally happen.
Let it naturally happen.
Actually there isn't such a thing.
Natural happenings are also a kind of decision.
Why is this qing cao tea so bitter? It's so bitter.
You probably drank the wrong one. This is your qing cao tea, the one you're drinking is my kuding tea.
Sorry!
Have a haw candy. ("Haw candy" is made from a red fruit called chinese hawberry)
Thanks.
So you're going on a blind date later?
Not today. Today I'm on leave.
What about you? Are you going to take photos again?
No, I'm also on leave today.
That's great. If you don't mind, can you show me around in Taipei?
Because I'm not very familiar with in Taipei.
Okay, but I have an errand to run first.
It's alright, I will come along with you.
Eh, that... I just drank it.
It's alright, but it's really bitter.
Boss.
Just look around.
Okay.
My pen seems to be leaking ink.
I will leave it here. When can I get it back?
When can I get it back?
So you can repair pens here?
Cool.
Mom!
Mo—!
Long time no see.
♫ Love, don't leave... ♫
♫ Lovers may have lots of things that they cannot figure out ♫
Let's go eat together.
You still want to eat more?
You're annoying.
I'm sorry.
Why are you apologizing?
Men should apologize first.
I should apologize.
You realized it just now?
You're so annoying.
You're still the same.
Beating people forcefully.
Just like that girl from before. So powerful.
Was I really like that before?
Just a little bit.
Since when did you start learning photography?
At that time I just arrived Tokyo. It was my first time leaving home.
I suddenly thought the world is very big.
There are many things I've never seen.
So I wanted to take photos.
Taking photos on and on.
Then I used my own power to stay there.
You're so strong.
And courageous.
Seems like you're already far away
and I'm just at the original spot.
I'm sorry.
I should have discussed with you.
If I had talked with you first,
then our families wouldn't have made wedding preparations and I wouldn't have ran away.
It's okay.
I'm just saying that you could have told me.
We can talk about everything right?
Yes.
But I don't want to because we were neighbors and we grew up together.
I don't want that to be the reason to follow our parents' arrangements.
I don't understand it. If I marry, shouldn't it be because of love?
I thought we were in love.
Okay, at least I thought so.
Since you started to play piano...
I don't like to play the piano and I'm actually bad.
That's not important. I just like you.
You're married already, why are you thinking about it?
I already divorced.
I didn't know if I was too rushed or scared back then,
but I got married not long after I started dating, and then I got divorced in less than a year.
I don't have the courage like you.
If I could turn back the time, that would be nice.
Why turn back time? It was hard enough to pass by those times.
How have you spent yours years in Japan?
Do you have a boyfriend?
None of your business.
I'm just thinking... If you want...
We can start over.
Gang Jing Long, look forward. Are you not afraid to look back?
We will see by trying it.
Okay, there's no problem.
I can even run.
Qiu Jing Hui, where are you going?
I'm going home. I already told you everything I want.
Qiu Jing Hui, I will get you back one day.
Promise?
These two...when will they find their own fate?
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Excuse me, I want to pay.
Okay.
I'm sorry, Miss. I think your card is from Japan, we can't use it.
Oh sorry.
Thank you.
You're back?
Yeah, I took a stroll and drank a little.
Is this a habit you developed in Japan?
Mom...
I'm sorry.
You worked hard this year.
Thank you.
Thanks.
♫ Love, don't leave ♫
♫ Lovers may have lots of things that they cannot figure out ♫
Dad, what's wrong? Are you okay?
It's none of your business!
Do you want to call the ambulance?
I'll help you up. Slowly.
You! Leave me alone! It's none of your business!
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
You clearly know you were on the wanted list, but you still forced your way in.
You want to go to jail that's your problem.
Did you know that mom was still trying to get you out before she passed away?
I want to go back to America.
My friends and school are all there.
You take care of your dreams and your politics yourself.
If we stayed in America, none of this would have happened!
Aunt, my dad...is he often like this?
Yes.
I really don't understand you and your father.
You also know, at that time when he had to leave you by yourself in America
and tried to get back to Taiwan.
But he wasn't set free until after a few years in jail.
I don't care if he's trying to force his way in or put behind jail.
I'm only angry that he only saw his dreams.
But he didn't see my mom and my pain.
Leave me by myself in America.
When I finally got used to it, he forced me to come back to Taiwan.
Give up my ordinary life.
That's right, maybe he didn't do good enough.
But he's your father.
Doesn't matter what he did, he did it for you right?
Recently, his heart is not well.
Also, there's some other health issues that come with old age.
That's why he let you see the way he is today.
Can I please beg of you do not continue to treat him this way.
I didn't.
I just can't get close to him.
Did you know, back then he decided to pay for his dreams.
Now, he's incurred losses, which is in accordance with mathematical identities.
I really don't like that you answer everything with mathematics.
That pen was a gift to you from your father when you got into Berkeley right?
Right now I'm not taking care of my brother, it's your father.
He's getting old.
Do you think he's still the hero back then?
That time has passed.
Right now, he and I just have each other.
That's why we took care of each other.
But you must know,
how much longer do you think you and your father still have left together?
If you still want to just leave him alone then no one can say anything.
-I'm not.-Yes you are.
He has his own thinking. You have your persistence.
So now it's great.
Two people, living in two different places.
Do you think that's what he wanted?
Auntie, don't be mad.
Let me tell you.
What you mean to me is greater than my father and my mother.
Do you know when your father heard you say you'll come back to Taiwan to go on arranged dates,
how happy was he?
He was extremely happy.
Where is this place at? I don't understand. Can you please tell me?
And then you told me you wanted to convey
that background for killing case in Dadaocheng.
Okay. Let me tell you, this idea itself is too catabythismomania. (means "insane impulse to commit suicide by drowning.")
Now tell me about setting up a romantic atmosphere.
Why are they not happy?
There should be some sweetness in these photos
so that people can build up fantasies in their heads. Or else why would I buy this book?
Can you give me something more useful?
It's a travel book. A practical travel book.
Can you please retake the pictures?
Everyone respect this man and they put up shows for him.
Right.
He so young and making the clay figurine
Everyone knows that
What is that?
People from overseas don't know. Its called clayed figurine now
Oh dough figurine, I know.
Dough figurine. Yes I know.
I know I know
Let's pick this song.
♫ Love, don't leave ♫
♫ Lovers may have lots of things that they cannot figure out ♫
Dough figurine, yes I know.
It's made of flour
The song Dough Figurine.
Let's pick that song ok?
- Ok Ok. Sponge cake is better.- So big.
This is newer style.
I'll step out for a minute, you guys continue.
said we cannot be with surname "shi"
I also heard that my surname "wen" cannot be with the surname "Gu"
I also heard things like that
The surname "tan" cannot be with the surname "Ang"
Right. Your husband and you both have the same surnames
Yes. We are fine though.
The surname "Yen" cannot be with the surname "Liao."
Marrying is so troublesome
What does it have to do with you?
Busybodies!
Sponge cake. What?
Right right
What do we still have?
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Boss, can I order a beef with rice?
Okay!
- Here, beef with rice. - Thank you.
Hey, shouldn't you comfort me?
My friend told me
that when girls are not in a good mood, boys should just quietly stay by their side.
Boss, can I order another beef with rice?
Okay.
Here.
Like me. When I'm not in a good mood, I eat a meal. Then I get into a good mood.
It's good.
How is it? Is it good?
Have some more then. I can eat a lot.
Ohh, I'm so full.
That's because you ate five bowls.
I ate 15 grams.
No one uses grams anymore! (to measure how much they eat)
There is.
My tummy came out already
My pass, my pass.
My pass.
Ever since I met Ah Long.
I found a way to have a balanced life in Tokyo.
To live for myself.
Actually did you know?
To keep balance. It's difficult.
It's like a plane flying in the sky.
It needs a lot of different forces, such as elevation force and propulsive force.
To cancel out gravity. That way the plane can fly steadily.
Ah?
What I'm saying is if you want a balanced life,
it requires a lot of help from everyone around you. That's the only one for you to achieve that.
But I must be able to choose
what kind of lifestyle I want.
Um Um Um
But what you said reminded me of my dad.
He... he has his own dreams.
He chose his own path.
But, because of that.
He and I grew apart emotionally.
So insisting on taking a certain path in life may make your life more difficult.
So... you're lecturing me right now?
I just feel bad about you.
Be careful.
How can you ride your motorcycle like that. Are you ok?
I'm ok.
Thanks.
Mom, is that for Christmas decoration?
No
Grandpa is celebrating his 100th birthday. So I thought
I would try to decorate.
Oh, you can just leave that to me. Don't worry about it.
I can also help.
Oh, ok. We can think of ideas together in the future.
Please help us with ideas
Auntie, can I use all of this?
He just go here. I asked him to help and also I can treat him to dinner.
Oh...
I just remembered I made plans with my friends tonight. So
you guys go ahead and eat. I'll leave first.
- Oh, okay. - Bye.
Bye.
♫Love, don't leave... ♫
♫ Lovers may have lots of things that they cannot figure out ♫
This light still seems to be usable.
I think this one works, too.
This is still here
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Hey... who is he?
Oh... a tenant.
A tenant? He must be pursuing you.
I don't want to talk to you about this.
Why?
We can't get married. But we can only be strangers?
Do you think we can still eat and shop together like before?
Of course.
Then wouldn't it be a waste for our fate throughout the years?
Let the past stay in the past.
But I still want to have you back.
This way, you make me think...
-Can we.. -Ok just pretend I never said it.
I heard that ever since your grandma died, your mom has always been by herself.
You left them all these years.
You don't want to stay and take care of your mom"
I have thought about that.
Then stay. You can take care of your mom.
We will still be friends.
Killing two birds with a stone. Isn't that great?
Cheers.
Today is not Sunday.
How come you came back?
What's wrong?
- Aunt. -Hmm?
Do you know that Qiu Jing Hui
once got engaged and then called off the wedding?
Yes yes. I remember.
Qiu Jing Hui called off the wedding...
At that time, everyone scolded her.
- Scolded? - Right.
Neighbors, friends, family.
Those people must be bored. What does it have to do with them?
You like her?
I just feel like we have a lot in common.
And she has quite a cute personality.
Quite cute? Then that's great!
The most important thing of being together is to get along well.
Also that thing, it has already been so many years right?
But Jing Hui still seem to care a lot about him.
Really?
If that's the case she wouldn't have bailed out of her wedding.
Please, this isn't something you should worry about.
If you really like her, then you should try your hardest to pursue her.
You need to express it so she can know.
-Problem is it's too late. -Why?
Because I'm going back to America next week.
She's going to Japan.
Auntie, let me ask you.
If there's a chance you will break up.
Would you still want to be in a relationship?
I know you're not good at relationships.
Ok, ok, no one in our family is good.
But history tells us.
The person who give up at the most important time will never win the world.
Look, if you hide your true feelings.
Then she will also do the same.
Then in the end you two will never be together.
Face it honestly.
I'm hungry, I'm going to make some noodles. Would you like some?
Oh Romeo, can you please change your name?
As long as you love me, I no longer want to believe Hamlet.
Have you really not thought about moving back to Taiwan?
I have. But I have already gotten used to my freedom.
If I move back to the place where I ran away from.
Then all the hard work I put in all these years would disappear.
You live in Tokyo, I live in Silicone Valley.
With the Pacific ocean in between, it seems to be far.
♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫
♫ Run towards the border of your dreams ♫
♫ The story with the pumpkin and horse carriage ♫
♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫
♫ Let me enjoy this feeling. ♫
♫ I'm a lone but proud rose ♫
♫ Let me taste this taste ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫
♫ Quietly listening to the dark night ♫
♫ The wind blowing the lotus leaves ♫
♫ Allow me to get drunk by the pond ♫
♫ Waiting for you to clearly see my beauty ♫
♫ The glow of the moon drying away my tears ♫
♫ That person loved me ♫
♫ Taking my hand and holding it tightly ♫
♫ Kiss me, hold me tightly ♫
♫ Love, don't leave...♫